1
00:03:33,830 --> 00:03:37,790
Incluso si discutimos
Sigues siendo mi hermana mayor.
2
00:04:31,263 --> 00:04:33,547
¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo lamento.
3
00:04:33,731 --> 00:04:35,747
Intenté llamar.
4
00:04:36,223 --> 00:04:39,739
Jia, tenemos que hablar.
- No tengo nada que decirte.
5
00:04:48,435 --> 00:04:50,505
No te invité a entrar.
6
00:04:50,583 --> 00:04:53,237
Se trata de tu hermano.
Está desaparecido.
7
00:04:55,578 --> 00:04:58,102
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?
8
00:04:58,273 --> 00:05:01,937
Llamó desde una investigación en China.
- ¿Escuchas eso también?
9
00:05:03,093 --> 00:05:04,811
¿Qué fue eso?
10
00:05:06,732 --> 00:05:08,864
¿Quieres echar un vistazo?
- ¿Ethan?
11
00:05:10,935 --> 00:05:13,560
Lucas.
12
00:05:19,996 --> 00:05:23,464
Encontraré a Luke.
Pero necesito tu ayuda.
13
00:05:24,157 --> 00:05:27,126
Tengo un equipo listo en China.
Volamos esta noche.
14
00:06:24,690 --> 00:06:27,338
Tres días antes.
15
00:06:41,652 --> 00:06:46,324
Podría haber estado bebiendo cerveza en Shanghai.
- Vamos, siéntete orgulloso de tu trabajo.
16
00:06:46,442 --> 00:06:49,509
¿Trabajar?
También podríamos buscar a Pie Grande.
17
00:06:49,511 --> 00:06:52,012
Sí, eso es lo que lo hace divertido.
18
00:06:52,840 --> 00:06:56,644
¿Lindo?
Un fin de semana salvaje en Bangkok que es divertido.
19
00:06:57,081 --> 00:06:59,313
Deberías salir más a menudo.
20
00:07:02,945 --> 00:07:04,624
¿Coger mi teléfono?
21
00:07:07,179 --> 00:07:08,874
¿Quién es Jia?
22
00:07:10,963 --> 00:07:15,009
Ella simplemente no se rinde.
- ¿Estás loco? Ella es increíblemente hermosa.
23
00:07:15,168 --> 00:07:19,502
Si no estás interesado, puedo...
- Oye, ella es mi hermana.
24
00:07:39,558 --> 00:07:43,879
El Taipán. Uno de los reptiles más mortíferos.
en el mundo.
25
00:07:44,301 --> 00:07:47,035
También son los más agresivos.
26
00:07:47,166 --> 00:07:50,394
Pero soy un experto en animales venenosos.
27
00:07:50,836 --> 00:07:55,330
Entonces, cuando alguien dice que las serpientes
tener más miedo de ti...
28
00:07:55,470 --> 00:07:59,577
que tú por ellos.
Nunca había conocido a este antes.
29
00:08:12,786 --> 00:08:17,387
un bocado
puede paralizar todo su sistema nervioso.
30
00:08:17,770 --> 00:08:21,582
Apagar sus órganos vitales
y te mata en cuestión de horas.
31
00:08:22,944 --> 00:08:24,610
Pero no te preocupes...
32
00:08:25,569 --> 00:08:28,154
Podemos jugar con este, es falso.
33
00:08:28,403 --> 00:08:30,092
¿Quieres jugar con él?
34
00:08:31,107 --> 00:08:34,279
Con cuidado.
Te va a morder.
35
00:08:35,916 --> 00:08:39,377
No te preocupes.
También tengo un hermano pequeño.
36
00:08:39,426 --> 00:08:42,588
apuesto
que llegarás a ser como él.
37
00:08:42,646 --> 00:08:45,565
Es un aventurero súper valiente.
38
00:08:50,993 --> 00:08:54,321
El bígaro rosa.
Famoso desde hace mucho tiempo en Madagascar...
39
00:08:54,342 --> 00:08:57,263
por sus poderes curativos.
Nadie lo creyó...
40
00:08:57,284 --> 00:08:59,360
pero nuestros inversores corrieron el riesgo.
41
00:08:59,381 --> 00:09:02,435
Juntos tenemos la vida
de 12 millones de niños salvados...
42
00:09:02,437 --> 00:09:05,472
que de otra manera habría muerto
a la leucemia linfocítica.
43
00:09:05,474 --> 00:09:09,108
Eso.
Y también es su mejor inversión.
44
00:09:09,110 --> 00:09:11,812
todo esto es muy educativo
Doctor Kitteridge.
45
00:09:11,814 --> 00:09:14,391
Pero si nos conectamos
queremos detalles.
46
00:09:14,439 --> 00:09:18,712
Y lo entiendes. tenemos un equipo
en el sitio que informará con prontitud.
47
00:09:18,787 --> 00:09:23,157
Señores tengo fama
para lograr lo imposible.
48
00:09:23,270 --> 00:09:25,801
Sería bueno
si confías en ello.
49
00:09:29,654 --> 00:09:31,396
Gracias por venir.
50
00:09:31,499 --> 00:09:35,123
Lisa, ¿dejarías salir a nuestros amigos un rato?
- Con mucho gusto.
51
00:09:44,538 --> 00:09:48,514
Hay más inversores.
- Mason, estamos casi en quiebra.
52
00:09:48,983 --> 00:09:50,897
Necesitamos dinero.
- Lo sé.
53
00:09:50,918 --> 00:09:53,076
Lo conseguiré.
- ¿Cuando?
54
00:09:53,189 --> 00:09:57,876
Todas las empresas farmacéuticas de este planeta buscan
buscas un gran avance y tú buscas cuentos de hadas.
55
00:10:02,694 --> 00:10:04,553
No es un cuento de hadas.
56
00:10:08,116 --> 00:10:13,171
Ya me he mejorado antes, Andrew.
Y estoy dispuesto a hacerlo de nuevo.
57
00:10:15,204 --> 00:10:18,108
Estamos a punto de descubrir algo.
lo cual no tiene precedentes.
58
00:10:20,945 --> 00:10:26,601
Algo que hace que la Biotecnología regrese
como líder en medicina para prolongar la vida.
59
00:10:41,053 --> 00:10:43,256
Aquí.
Vamos a ver.
60
00:10:48,530 --> 00:10:50,710
¿Estás seguro de que está aquí?
61
00:10:53,058 --> 00:10:55,526
Aquí es donde fueron vistos por última vez.
62
00:10:55,802 --> 00:10:57,816
El borde norte.
63
00:10:57,969 --> 00:11:01,941
Huele como si alguien hubiera muerto aquí.
¿Qué sería eso?
64
00:11:07,634 --> 00:11:10,167
Creo que se está formando gas en la antigua mina.
65
00:11:10,199 --> 00:11:13,236
Probablemente metano
mezclado con sulfuro de hidrógeno.
66
00:11:15,149 --> 00:11:19,067
es simplemente peligroso
cuando enciendes una cerilla.
67
00:11:22,682 --> 00:11:24,588
Pérdida de tiempo.
68
00:11:25,619 --> 00:11:29,572
Cuanto antes miremos a nuestro alrededor,
cuanto antes tengas tu cerveza.
69
00:11:33,840 --> 00:11:36,101
Lucas.
70
00:11:37,378 --> 00:11:39,712
Lucas, ¿dime qué?
¿Está todo bien?
71
00:11:42,874 --> 00:11:46,686
Sí, no hay nada de qué preocuparse.
- ¿Qué diablos está pasando ahí?
72
00:11:47,741 --> 00:11:49,155
Contéstame.
73
00:11:56,240 --> 00:11:57,546
Lucas.
74
00:12:07,409 --> 00:12:09,709
¿Qué? ¿Qué es?
75
00:12:18,870 --> 00:12:22,964
Me estás asustando muchísimo, di algo.
- No puedo creerlo.
76
00:12:23,096 --> 00:12:24,800
Ethan, ¿bajas?
77
00:12:24,821 --> 00:12:27,688
Que, de ninguna manera
- Ahora, Ethan.
78
00:12:36,870 --> 00:12:41,690
Tengo un avión esperando en Beijing
para llevarnos al campamento
79
00:12:41,853 --> 00:12:44,354
Lo siento mucho, Jia.
80
00:12:44,805 --> 00:12:47,742
Especialmente después de lo que les pasó a tus padres.
81
00:12:53,228 --> 00:12:57,003
El fundador de Biotech y su esposa están desaparecidos
después de que su avión desaparezca.
82
00:12:57,023 --> 00:13:00,515
Las autoridades han confirmado que
encontré un pequeño naufragio...
83
00:13:00,536 --> 00:13:05,007
fuera del radar hace poco más de tres semanas
ha desaparecido cerca de la frontera norte.
84
00:13:05,069 --> 00:13:08,299
Se cree que el avión
del director de Biotecnología...
85
00:13:08,301 --> 00:13:10,858
John Lee,
y su esposa es Catherine Lee
86
00:13:10,879 --> 00:13:13,410
Vienes a mi casa,
la casa de mis padres...
87
00:13:13,464 --> 00:13:16,957
y dices que mis padres
A mi hermano le pasó lo mismo.
88
00:13:16,989 --> 00:13:19,932
No es lo mismo. Él todavía está vivo.
- Cierra el pico.
89
00:13:20,283 --> 00:13:24,403
Eras el socio de mi padre.
No eres nada para mí.
90
00:13:24,598 --> 00:13:28,082
Lee, fundó la empresa
Productos farmacéuticos biotecnológicos en...
91
00:13:28,121 --> 00:13:31,644
junto con el Dr. Mason Kitteridge,
tenía 52 años.
92
00:13:31,665 --> 00:13:34,058
Dejan atrás a dos niños pequeños.
93
00:14:06,600 --> 00:14:08,818
Hola Jia, estoy en el aeropuerto ahora.
94
00:14:10,131 --> 00:14:13,982
No te preocupes por eso
lo que discutimos hoy
95
00:14:14,100 --> 00:14:16,209
Ya no soy un niño pequeño
96
00:14:16,629 --> 00:14:18,285
No te preocupes.
97
00:14:18,600 --> 00:14:20,129
No lo olvides.
98
00:14:25,872 --> 00:14:27,176
Jia...
99
00:14:30,000 --> 00:14:31,395
¡Lucas!
100
00:14:34,598 --> 00:14:35,965
¡Hermana!
101
00:14:57,972 --> 00:14:59,948
No aterrices allí.
102
00:15:15,328 --> 00:15:19,853
Tienes todo el espacio del mundo.
y tienes que aterrizar al lado del coche.
103
00:15:23,244 --> 00:15:24,733
Cuida tu cabeza.
104
00:15:30,486 --> 00:15:32,994
Eso parece grande.
- Sí.
105
00:15:42,987 --> 00:15:46,181
Jia, este es Chen Xhu, nuestro arqueólogo.
106
00:15:47,174 --> 00:15:49,120
Milly Piper. Logística.
-Milly.
107
00:15:50,459 --> 00:15:54,600
Entonces ella es tu consejera, ¿eh?
¿Sobre qué aconseja ella, en realidad?
108
00:15:54,637 --> 00:15:57,660
Sólo si necesitas saber
y no necesitas saberlo.
109
00:15:57,723 --> 00:16:01,019
Eso lo deja mucho más claro.
110
00:16:01,058 --> 00:16:06,043
Recibimos una señal hoy.
Es débil pero podría ser el GPS de Luke.
111
00:16:06,238 --> 00:16:07,917
Pero hay un problema...
112
00:16:07,938 --> 00:16:10,925
eso hace unas ocho horas
comenzó sobre el desierto.
113
00:16:10,946 --> 00:16:13,735
Este es un monstruo.
Velocidades del viento de 40 Km/h.
114
00:16:13,781 --> 00:16:15,953
La presión cae y la velocidad aumenta.
115
00:16:15,974 --> 00:16:19,278
¿Qué es eso?
- Últimas coordenadas de Luke y Ethan.
116
00:16:19,341 --> 00:16:21,419
La señal sigue en movimiento.
117
00:16:21,442 --> 00:16:25,067
Es una tormenta de arena de categoría cuatro.
cuando haya llegado a este valle.
118
00:16:31,428 --> 00:16:33,874
Buscamos una aguja en un pajar.
119
00:16:33,895 --> 00:16:37,420
¿Cuánto tiempo más?
- Es difícil de decir. Con este aire seco...
120
00:16:37,482 --> 00:16:40,615
la tormenta puede ocurrir en cualquier momento
las próximas 24 horas.
121
00:16:40,670 --> 00:16:42,328
Tenemos dos opciones.
122
00:16:42,349 --> 00:16:45,208
Esperamos y perdemos la vida.
desde nuestro GPS.
123
00:16:45,210 --> 00:16:48,866
Si vamos y terminamos en esto
Estoy poniendo vuestras vidas en riesgo.
124
00:16:48,887 --> 00:16:52,005
¿De dónde es?
- Este es nuestro especialista en rescate...
125
00:16:52,049 --> 00:16:55,215
Jack Ridley.
Gracias por venir. Es bueno verte.
126
00:16:55,253 --> 00:16:58,455
Dra. Jia Lee. uno de los hombres
estamos buscando es su hermano.
127
00:16:58,476 --> 00:16:59,946
¿Hablas en serio?
128
00:17:01,527 --> 00:17:04,847
¿Puedo explicar algo?
- Las emociones nublan tu juicio...
129
00:17:04,894 --> 00:17:07,630
y por mal juicio la gente muere.
130
00:17:07,691 --> 00:17:09,480
Quizás tengas razón.
131
00:17:09,831 --> 00:17:12,480
Bueno.
- No está bien.
132
00:17:12,917 --> 00:17:16,026
¿Quién crees que eres?
Ni siquiera me conoces.
133
00:17:16,083 --> 00:17:18,458
no necesito permiso
estar aquí.
134
00:17:18,505 --> 00:17:23,637
Ciertamente no de alguien en una Harley.
que no se ha afeitado en una semana.
135
00:17:24,262 --> 00:17:25,794
Dos días.
136
00:17:26,325 --> 00:17:29,881
Y esa es una Royal Enfield.
Nada de Harley.
137
00:17:30,121 --> 00:17:34,233
De hecho, le pedí que viniera.
Puede hacer cosas que le resulten útiles.
138
00:17:34,254 --> 00:17:36,331
Bien entonces.
Tienes tu camino.
139
00:17:36,652 --> 00:17:39,487
Pero haces lo que te digo
cuando lo digo.
140
00:17:39,553 --> 00:17:41,050
¿Aceptó reunirse?
141
00:17:45,743 --> 00:17:49,977
El viaje dura cuatro horas a través de las montañas.
y eso es una larga distancia.
142
00:17:50,018 --> 00:17:53,633
Especialmente con una tormenta soplando sobre nuestras nucas.
- Sabelotodo.
143
00:17:54,100 --> 00:17:56,162
También hablo chino.
144
00:17:56,989 --> 00:17:58,395
Vamos.
145
00:18:03,710 --> 00:18:07,124
Eso es malo para ti.
- No si comes diez al día.
146
00:18:08,071 --> 00:18:10,805
Jack, quiero poner mi bolso atrás.
147
00:18:10,985 --> 00:18:12,586
Por supuesto, adelante.
148
00:18:12,813 --> 00:18:14,274
Bien.
149
00:18:14,276 --> 00:18:16,719
¿Lo conoces?
- ¿Ridley?
150
00:18:17,172 --> 00:18:22,554
Llegó aquí hace dos años.
después de su última misión de rescate en Nepal.
151
00:18:23,109 --> 00:18:24,585
Un niño prodigio.
152
00:18:24,616 --> 00:18:28,405
Él ya fue enviado primero.
en misiones de rescate internacionales.
153
00:18:28,444 --> 00:18:31,483
Tuvo que regresar a urgencias.
en Nueva York.
154
00:18:31,529 --> 00:18:33,126
¿Entonces qué está haciendo aquí?
155
00:18:33,310 --> 00:18:36,317
algo terrible ha sucedido
durante su servicio.
156
00:18:36,337 --> 00:18:37,903
Él no habla de eso.
157
00:18:40,135 --> 00:18:44,204
Pero no me importaría
para conocerlo mejor.
158
00:18:49,816 --> 00:18:52,042
¿Tengo que ir atrás?
- Vamos.
159
00:18:53,610 --> 00:18:55,621
¿Soy yo el perro?
160
00:18:56,264 --> 00:18:58,519
Simplemente no respondas.
161
00:19:00,203 --> 00:19:01,508
Antídoto.
162
00:19:02,295 --> 00:19:03,803
¿Tienes todo?
163
00:19:15,680 --> 00:19:20,235
¿Todo bien atrás?
- La borrasca se acerca al extremo sur a 40 Km/h.
164
00:19:20,508 --> 00:19:23,540
Vamos, Gary, vámonos.
De lo contrario perderemos la señal.
165
00:19:43,761 --> 00:19:45,527
Es tan estéril.
166
00:19:46,425 --> 00:19:48,526
Increíble, ¿no?
167
00:19:49,042 --> 00:19:52,588
como la naturaleza
Siempre encuentra una manera de sobrevivir.
168
00:20:10,381 --> 00:20:15,029
La tormenta no se hará más fuerte hasta dentro de un tiempo.
Pero la señal es cada vez más débil.
169
00:20:33,201 --> 00:20:38,195
Habrá muchas descargas eléctricas.
Tenemos que adelantarnos a ese monstruo.
170
00:20:40,108 --> 00:20:42,592
Ya no está lejos.
- ¡Cuidado!
171
00:20:45,879 --> 00:20:47,420
¿Cuáles son esos?
172
00:20:48,050 --> 00:20:50,957
¿Estar atento a esa tormenta?
- Está bien, lo haré.
173
00:20:57,182 --> 00:20:59,846
¿Qué es ese olor?
- Sulfuro de hidrógeno.
174
00:20:59,956 --> 00:21:02,393
Esta zona estaba llena de minas de carbón.
175
00:21:02,690 --> 00:21:05,997
Probablemente se esté escapando gas
desde el suelo.
176
00:21:16,068 --> 00:21:20,513
Está completamente vacío. pero hay
puñaladas por todo el cuerpo.
177
00:21:20,591 --> 00:21:23,591
Parece una especie de mordisco.
178
00:21:43,010 --> 00:21:46,463
No sabes lo que te estás perdiendo.
- Diabetes tipo dos.
179
00:21:49,497 --> 00:21:52,265
Dios mío. Jacobo.
- ¿Sí?
180
00:21:52,286 --> 00:21:53,869
Dios mío.
- Veo.
181
00:21:53,871 --> 00:21:56,833
Ésa es muy grande.
- Al jeep.
182
00:22:01,612 --> 00:22:03,211
Tenemos que irnos.
183
00:22:03,923 --> 00:22:06,298
Entra.
Date prisa, Gary.
184
00:22:09,583 --> 00:22:12,302
¿Lo que está sucediendo?
- Una tormenta de fuego en la mina de carbón.
185
00:22:12,341 --> 00:22:16,473
Sólo hace falta una chispa.
Si accidentalmente golpeas una burbuja de gas...
186
00:22:16,520 --> 00:22:18,994
Boom, año nuevo.
- Gasolina, Gary.
187
00:22:18,996 --> 00:22:21,589
Sal de aquí.
- Las ruedas están atascadas.
188
00:22:22,490 --> 00:22:23,920
conducir
189
00:22:24,105 --> 00:22:25,801
Chen, sal.
190
00:22:26,053 --> 00:22:29,326
Gary, sal.
- Soy el conductor. ¿Por qué tengo que empujar?
191
00:22:32,138 --> 00:22:34,357
Empujar. ¡Empujar!
192
00:22:37,747 --> 00:22:39,786
Bueno.
-Gary, vamos.
193
00:22:40,306 --> 00:22:42,267
Entra.
- Date prisa.
194
00:22:49,956 --> 00:22:51,824
¿Por qué conduce?
195
00:22:53,626 --> 00:22:57,071
¿A dónde debo ir?
- Hay una mina abandonada más adelante.
196
00:22:57,102 --> 00:23:01,524
Quizás haya edificios donde refugiarse.
- Si todavía están en pie.
197
00:23:01,610 --> 00:23:04,789
Buena suerte buscando esto.
- Con cuidado.
198
00:23:05,219 --> 00:23:06,889
Vuelve al camino.
199
00:23:18,345 --> 00:23:20,078
Es un monstruo.
200
00:23:34,197 --> 00:23:36,129
Nunca lo lograremos.
201
00:23:40,339 --> 00:23:41,650
Las piedras.
202
00:23:50,336 --> 00:23:51,877
Mason, camina.
203
00:23:52,339 --> 00:23:54,562
Gary, entra en esa casa.
204
00:23:55,980 --> 00:23:57,647
Vamos.
205
00:23:57,984 --> 00:24:00,194
Milly, date prisa.
206
00:24:01,132 --> 00:24:03,211
Todos adentro.
207
00:24:07,692 --> 00:24:10,023
Retire las cortinas de las ventanas.
208
00:24:12,757 --> 00:24:14,663
Cierra esas contraventanas.
209
00:24:21,530 --> 00:24:24,912
¿Hay alguien aquí?
-Jia, toma esto.
210
00:24:26,478 --> 00:24:28,170
Beba lentamente.
211
00:24:28,190 --> 00:24:30,438
Hola.
- Hola, ¿hay alguien ahí?
212
00:24:31,791 --> 00:24:34,807
Haces lo que te digo, cuando te lo digo.
213
00:24:37,544 --> 00:24:38,916
Comprendido.
214
00:24:40,550 --> 00:24:41,862
Gracias.
215
00:24:48,259 --> 00:24:51,641
¿Esa cosa está desinfectada?
- No seas tan infantil.
216
00:24:56,632 --> 00:24:58,374
Nunca debimos habernos ido.
217
00:24:58,803 --> 00:25:01,796
Ahora ocho personas están muriendo
en lugar de dos.
218
00:25:01,858 --> 00:25:06,748
Sabías en lo que te estabas metiendo, ¿verdad?
- Ahora todos deberían escuchar.
219
00:25:07,451 --> 00:25:11,435
Con un incendio tan intenso, la radiación
mátanos ante las llamas.
220
00:25:11,466 --> 00:25:15,122
Debe haber algo bajo tierra.
Un refugio antiaéreo.
221
00:25:15,380 --> 00:25:17,372
Iré a echar un vistazo.
222
00:25:18,247 --> 00:25:22,216
¿Qué pasa con Luke y Ethan?
- Sólo estarán ahí hasta después de la tormenta.
223
00:25:22,255 --> 00:25:24,892
en este momento
tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.
224
00:25:25,058 --> 00:25:28,659
Por ahora, esta misión de rescate ha terminado.
- ¿Es eso así?
225
00:25:29,804 --> 00:25:33,749
La misión puede haber terminado para ti.
pero no para mí.
226
00:25:35,939 --> 00:25:38,907
Ridley, hay algo aquí.
-Masón.
227
00:25:45,574 --> 00:25:48,269
¿Por qué no hemos visto gente?
228
00:26:06,215 --> 00:26:11,121
Mason, sé que no es asunto mío.
pero ¿qué buscaba Luke aquí?
229
00:26:11,346 --> 00:26:14,105
Tienes razón.
No es asunto tuyo.
230
00:26:50,884 --> 00:26:52,219
¿Qué?
231
00:26:52,770 --> 00:26:56,110
solo te estoy probando
para tranquilizarte.
232
00:27:02,381 --> 00:27:04,312
Voy con ella.
233
00:27:04,909 --> 00:27:08,349
Sólo por seguridad.
234
00:28:36,519 --> 00:28:38,004
¿Quién está ahí?
235
00:29:15,465 --> 00:29:16,910
Chica...
236
00:29:17,661 --> 00:29:19,597
¿Por qué te escondes aquí?
237
00:29:22,185 --> 00:29:23,825
¿Estás solo?
238
00:29:26,510 --> 00:29:28,911
Guarda ese cuchillo.
No te haré daño.
239
00:29:29,620 --> 00:29:31,128
¿Cómo te llamas?
240
00:29:35,124 --> 00:29:36,425
Yin.
241
00:29:37,161 --> 00:29:38,694
¿Y tu familia?
242
00:29:42,689 --> 00:29:45,071
Es muy peligroso aquí.
Sal de ahí.
243
00:29:46,543 --> 00:29:49,946
Rápido. Está a punto de incendiarse aquí.
Ven rápido.
244
00:29:53,807 --> 00:29:55,113
Chen.
245
00:29:56,729 --> 00:29:57,988
Hola.
246
00:30:06,021 --> 00:30:07,716
¿Está todo bien?
247
00:30:35,082 --> 00:30:36,388
Chen...
248
00:30:37,308 --> 00:30:39,841
Será mejor que nos vayamos.
249
00:30:40,427 --> 00:30:43,107
Ahora. Vamos.
Confía en mí.
250
00:30:46,683 --> 00:30:49,684
Chen, tenemos que irnos inmediatamente.
251
00:30:49,765 --> 00:30:52,134
Vamos, confía en mí.
252
00:31:02,476 --> 00:31:04,218
Vámonos de aquí.
Venir también.
253
00:31:06,414 --> 00:31:08,132
¿Qué pasó?
254
00:31:13,153 --> 00:31:15,466
¿Está todo bien?
- ¿Qué pasó?
255
00:31:17,158 --> 00:31:18,958
Este es un mordisco en forma de telaraña en embudo.
256
00:31:19,329 --> 00:31:21,322
¿Te refieres a una araña de embudo?
257
00:31:21,397 --> 00:31:23,496
Me refiero a una jirafa terrestre.
258
00:31:23,498 --> 00:31:26,298
Podrías estar equivocado.
No eres un experto.
259
00:31:26,493 --> 00:31:28,066
En realidad, ella es
260
00:31:28,719 --> 00:31:30,883
No me gustan las arañas, ¿vale?
261
00:31:31,063 --> 00:31:34,633
Guardia. Arañas de embudo
sólo ocurre en Australia.
262
00:31:34,708 --> 00:31:36,940
¿Qué moeten muere aquí?
263
00:31:39,653 --> 00:31:41,442
Chen. Respira lentamente.
264
00:31:41,817 --> 00:31:44,817
Paniek pompt het gif
simplemente llega a tu sangre más rápido.
265
00:31:45,067 --> 00:31:47,953
Siempre respondes primero, ¿verdad?
Nou reager.
266
00:31:48,103 --> 00:31:51,032
¿Ken je de druktechniek?
- Naturalmente.
267
00:31:51,052 --> 00:31:52,353
Doe dan.
268
00:31:53,360 --> 00:31:56,344
Eso no es nada
bij een remolacha en el juego.
269
00:32:06,006 --> 00:32:09,341
Yo te levantaré, ¿vale?
Je moet omhoog blijven.
270
00:32:09,731 --> 00:32:11,490
Z'n hartslag daalt.
271
00:32:12,312 --> 00:32:13,777
Abrir la puerta.
272
00:32:18,384 --> 00:32:20,517
¿Cómo los conoció?
- Niet se fue.
273
00:32:20,813 --> 00:32:23,641
Jack, hay un cuarto de almacenamiento en la parte de atrás.
Conocí a un luik.
274
00:32:24,719 --> 00:32:27,438
Gary, aquí.
Muéstrame. Dejemos a Chen.
275
00:32:27,901 --> 00:32:30,864
We hebben vijf minuten
antes de que se incendie aquí.
276
00:32:30,885 --> 00:32:33,471
Todo va a estar bien, Chen.
Aguanta, amigo.
277
00:32:40,241 --> 00:32:43,748
Todo estará bien, amigo.
- Esto te enfermará.
278
00:32:44,949 --> 00:32:46,801
Estás tan enfermo que quieres morir.
279
00:32:46,844 --> 00:32:50,050
ese es el antídoto
que lucha contra el veneno en tu sangre.
280
00:33:01,124 --> 00:33:02,631
Está cerrado.
281
00:33:04,405 --> 00:33:08,053
Tenemos que abrirlo.
A ver si puedes encontrar algo.
282
00:33:10,740 --> 00:33:13,498
La tormenta se acerca.
- Lo sé.
283
00:33:13,810 --> 00:33:18,505
Si sobrevivimos, tenemos que tomar una copa.
- Fertilizantes, gasolina, aceite.
284
00:33:18,908 --> 00:33:21,622
Estaba pensando en otro cóctel.
285
00:33:29,154 --> 00:33:33,577
¿Qué es? ¿Por qué no funciona?
- Eso no tiene sentido. Ya he dado suficiente.
286
00:33:33,616 --> 00:33:37,209
Una dosis doble lo matará.
- Ya se está muriendo.
287
00:34:02,728 --> 00:34:05,407
Nos queda poco tiempo.
288
00:34:07,400 --> 00:34:09,798
Bien hecho.
¿Puedes recogerlo allí?
289
00:34:13,713 --> 00:34:15,724
Tienes que correr ahora.
290
00:34:17,150 --> 00:34:19,040
Muy creativo.
- Ir.
291
00:34:20,764 --> 00:34:22,353
Él sale al aire.
292
00:34:30,263 --> 00:34:32,208
¿Qué fue eso?
- Tenemos una salida.
293
00:34:32,210 --> 00:34:34,059
Ayuda a Chen a levantarse.
294
00:34:34,544 --> 00:34:36,888
Yin. Yin, vuelve.
295
00:34:37,543 --> 00:34:39,090
Regresar.
-¡Yin!
296
00:34:49,223 --> 00:34:52,297
Estamos a salvo.
Estamos todos a salvo.
297
00:34:53,808 --> 00:34:55,777
Ven aquí. Ahí tienes.
298
00:34:56,367 --> 00:34:57,949
Te entendí.
299
00:34:59,770 --> 00:35:01,637
No toques ese cable.
300
00:35:01,639 --> 00:35:06,316
La araña embudo responde a las vibraciones.
en la web. Para ellos eso significa la hora de cenar.
301
00:35:06,348 --> 00:35:07,967
¿Hora de cenar?
302
00:35:08,639 --> 00:35:10,092
Loco.
303
00:35:13,218 --> 00:35:16,087
Obtenido.
- No creo que este sea un buen plan.
304
00:35:16,122 --> 00:35:18,056
Venir.
- Apurarse.
305
00:35:19,571 --> 00:35:22,997
El techo ya no aguanta.
- Cálmate, ya voy.
306
00:35:23,075 --> 00:35:25,684
No quiero ir.
- No tengas miedo, sígueme.
307
00:35:25,746 --> 00:35:29,683
Yo iré primero. Sólo sígueme.
- Todo estará bien.
308
00:35:34,679 --> 00:35:37,725
Te entendí. Bien hecho.
Muy bien, todos dispersos.
309
00:35:37,803 --> 00:35:39,406
Mason, Milly, apúrate.
310
00:35:41,679 --> 00:35:43,030
Por aquí.
311
00:35:47,883 --> 00:35:49,446
Con cuidado.
312
00:35:52,184 --> 00:35:53,704
Apresúrate.
313
00:35:56,695 --> 00:35:58,356
Milly, cuidado.
314
00:36:04,035 --> 00:36:06,340
Milly en las paredes.
- Milly, cuidado.
315
00:36:15,945 --> 00:36:18,703
Milly, lejos de la pared.
Te tengo, ven conmigo.
316
00:36:19,484 --> 00:36:21,577
Chicos, en las escaleras.
- Los veo.
317
00:36:23,366 --> 00:36:25,256
Ridley.
- Veo.
318
00:36:26,445 --> 00:36:28,045
Están por todas partes.
319
00:36:32,930 --> 00:36:34,742
Odio las arañas.
320
00:36:45,138 --> 00:36:46,937
¿Están todos bien?
321
00:36:49,381 --> 00:36:51,481
¿Dónde estamos aquí?
322
00:36:51,859 --> 00:36:53,640
Parece un sistema de cuevas.
323
00:36:54,019 --> 00:36:57,890
No, parece un lugar
de donde vienen las arañas.
324
00:37:01,624 --> 00:37:03,040
¿Dónde está mi bolso?
325
00:37:03,687 --> 00:37:05,361
¿Tienes un torniquete?
326
00:37:05,843 --> 00:37:08,640
Permanecer abajo.
- Envuelve esto por ahí.
327
00:37:14,441 --> 00:37:18,081
Teníamos seis ampollas.
Dos estaban rotas y dos usadas.
328
00:37:18,142 --> 00:37:20,144
¿Dónde están los demás?
329
00:37:21,450 --> 00:37:23,450
¿Cuánto tiempo le queda?
330
00:37:23,801 --> 00:37:27,958
No lo sé. un solo bocado
te mata en 12 horas.
331
00:37:28,239 --> 00:37:30,692
Y la mordieron tres veces.
332
00:37:30,822 --> 00:37:34,668
Y este veneno,
Es más fuerte que cualquier cosa que haya visto jamás.
333
00:37:35,942 --> 00:37:38,028
¿Alguien más ha sido mordido?
334
00:37:38,416 --> 00:37:40,004
Mason, ¿estás bien?
335
00:37:43,367 --> 00:37:47,460
Lo supiste desde el principio, ¿no?
¿Por qué no dijiste nada?
336
00:37:47,502 --> 00:37:49,205
Tenía mis razones.
337
00:37:51,212 --> 00:37:55,033
¿Le dijiste siquiera a Luke?
¿Le mentiste?
338
00:37:55,106 --> 00:37:57,542
Guarde el drama para más tarde.
339
00:37:59,270 --> 00:38:03,333
Sé que solo soy un conductor
pero una bolsa no debería hacer eso, ¿verdad?
340
00:38:03,525 --> 00:38:04,958
Yin, no. Guardia.
341
00:38:11,751 --> 00:38:13,830
El GPS. Completamente roto.
342
00:38:14,493 --> 00:38:17,766
Nuestra misión se está volviendo un poco más difícil.
- Estúpido, pequeño...
343
00:38:17,906 --> 00:38:21,953
¿Mira lo que hiciste?
- Lo lamento. Pensé...
344
00:38:28,182 --> 00:38:31,580
La luz parpadeó.
Eso es todo. Estoy seguro de que.
345
00:38:32,884 --> 00:38:34,205
Guardia.
346
00:38:36,835 --> 00:38:41,061
Un GPS no funciona bajo tierra.
- Sí, si amplificas la señal.
347
00:38:41,303 --> 00:38:45,049
¿Fortalecer?
- Así han recibido a Milly antes.
348
00:38:45,494 --> 00:38:49,813
Colocas una antena fuerte al principio.
En el camino colocas algunos receptores...
349
00:38:49,834 --> 00:38:54,185
y tienes recepción.
Es como un rastro de migas de pan.
350
00:38:54,419 --> 00:38:57,987
Luke encontró una manera de entrar.
Y tenemos una salida.
351
00:38:58,187 --> 00:38:59,520
Venir también.
352
00:39:02,800 --> 00:39:04,714
¿Estás bien?
- Sí.
353
00:39:05,222 --> 00:39:07,659
Mason, ayuda a Milly.
- Sí.
354
00:39:08,264 --> 00:39:10,430
¿La estás abrazando?
Vamos, Milly, te tenemos.
355
00:39:10,533 --> 00:39:13,151
La señal no durará mucho más.
356
00:39:14,053 --> 00:39:16,492
¡Jia!
- Vamos, chicos.
357
00:39:26,959 --> 00:39:30,342
Te envié algunas fotos.
¿Solo echa un vistazo?
358
00:39:32,385 --> 00:39:34,233
Esos dos puntos.
359
00:39:35,675 --> 00:39:39,980
¿Es eso lo que creo que es?
- Es demasiado pronto para confirmarlo.
360
00:39:40,087 --> 00:39:42,933
Pero es claramente una picadura de araña.
361
00:40:33,454 --> 00:40:36,082
¿Necesitas recuperar el aliento?
- Sí.
362
00:40:37,652 --> 00:40:41,503
Rastros de herramientas.
¿Qué construyeron aquí?
363
00:40:42,870 --> 00:40:46,190
Hay una leyenda
sobre una bóveda funeraria subterránea...
364
00:40:46,213 --> 00:40:48,110
más de 2000 años.
365
00:40:49,871 --> 00:40:52,055
Pero eso es sólo un mito.
366
00:40:58,184 --> 00:40:59,637
Lo tengo.
367
00:41:00,332 --> 00:41:02,113
Continuamos.
368
00:41:17,626 --> 00:41:21,782
Cálmate, Masón. no queria llamar
antes de saber con qué estábamos lidiando.
369
00:41:22,150 --> 00:41:26,243
Espera un minuto.
Iniciaré una conexión satelital.
370
00:41:27,204 --> 00:41:29,303
Nunca he visto nada igual.
371
00:41:29,594 --> 00:41:32,706
Simplemente increíble,
el estado de conservación.
372
00:41:32,760 --> 00:41:36,838
Te mando unas fotos para que las veas.
- Los estoy subiendo ahora.
373
00:41:38,042 --> 00:41:40,649
Nuestras pruebas lo fechan
alrededor del año 200 a.C.
374
00:41:40,651 --> 00:41:43,417
Pero no hay momificación.
375
00:41:43,419 --> 00:41:47,247
No debería tener carne.
- Esa datación no puede ser correcta.
376
00:41:47,426 --> 00:41:52,241
Las tomografías computarizadas lo confirman.
Y ahora la noticia que estabas esperando.
377
00:41:52,418 --> 00:41:56,164
Cuando este hombre murió
tenía 300 años.
378
00:41:56,868 --> 00:41:58,519
Existe.
379
00:42:32,785 --> 00:42:34,816
Ridley, aquí.
380
00:42:45,887 --> 00:42:49,950
Oh, es bueno. ya estaba preocupada
que no habría ninguna fosa común.
381
00:42:52,699 --> 00:42:54,816
Te mejorarás, Milly.
382
00:42:57,557 --> 00:42:59,494
Te estoy sosteniendo.
383
00:42:59,777 --> 00:43:01,826
No, no lo haces.
384
00:43:02,015 --> 00:43:06,707
Eran esclavos.
¿Ves cómo su cabeza y cuello se inclinan hacia adelante?
385
00:43:06,933 --> 00:43:11,394
Eso es porque tienen las manos en la cabeza.
estaba encadenado. Entonces no pudieron correr.
386
00:43:11,442 --> 00:43:14,277
Creo que fueron enterrados vivos.
387
00:43:19,590 --> 00:43:21,191
Escuche atentamente.
388
00:43:24,154 --> 00:43:26,254
Primero escuchaste este sonido...
389
00:43:27,302 --> 00:43:29,955
entonces escuchaste
los pájaros ya no cantan.
390
00:43:31,888 --> 00:43:35,873
Ella dijo que el sonido vino primero
y entonces los pájaros dejaron de cantar.
391
00:43:35,935 --> 00:43:41,114
Entonces ese rasguño vino de las habitaciones.
de las paredes y pisos.
392
00:43:41,893 --> 00:43:45,479
Comenzó la casa.
Arañazos en la pared y el suelo.
393
00:43:46,034 --> 00:43:48,236
Luchamos contra ellos...
394
00:43:48,541 --> 00:43:50,830
pero eran demasiados.
395
00:43:51,033 --> 00:43:53,947
Ella trató de defenderse
pero eran demasiados.
396
00:43:54,023 --> 00:43:56,499
Entonces todos estaban muertos.
397
00:43:56,882 --> 00:43:58,866
Entonces todos se fueron.
398
00:44:04,040 --> 00:44:05,517
Empieza de nuevo.
399
00:44:05,806 --> 00:44:07,985
Ella dice que ahora está empezando de nuevo.
400
00:44:15,434 --> 00:44:17,707
Mason, quédate un poco más.
401
00:44:19,704 --> 00:44:21,414
¿Qué es?
- ¿Qué está pasando?
402
00:44:21,416 --> 00:44:23,004
¿Escuchas eso también?
- ¿Qué es?
403
00:44:23,009 --> 00:44:24,777
Vamos a echar un vistazo.
404
00:44:29,134 --> 00:44:30,962
Bueno, ¿qué fue eso?
405
00:44:31,602 --> 00:44:34,461
¿Lucas?
¡Ay dios mío! ¡Suéltame!
406
00:44:41,242 --> 00:44:43,844
¿Podemos irnos ahora?
407
00:44:44,094 --> 00:44:45,945
Milly, ven conmigo.
408
00:44:59,008 --> 00:45:01,539
Sigamos por este camino.
409
00:45:11,611 --> 00:45:13,298
¿Qué está haciendo ahora?
410
00:45:13,359 --> 00:45:16,173
Finge que hay una red.
411
00:45:16,327 --> 00:45:19,463
normalmente esperan
hasta que su presa llegue a ellos.
412
00:45:19,465 --> 00:45:21,511
Nunca cazan en grupos.
413
00:45:22,604 --> 00:45:25,535
Pero aquí parece que están trabajando juntos.
414
00:45:29,307 --> 00:45:32,307
Nos vamos de aquí.
Ven, sígueme.
415
00:46:02,558 --> 00:46:04,550
Mira por dónde caminas.
416
00:46:39,003 --> 00:46:41,011
Las arañas detrás de nosotros...
417
00:46:41,328 --> 00:46:44,294
comunicarse con estas arañas.
418
00:46:44,296 --> 00:46:46,159
¿Las arañas embudo hacen eso?
419
00:46:46,815 --> 00:46:49,101
Al menos éste lo hace.
420
00:46:49,368 --> 00:46:54,321
Estas son arañas de embudo modernas.
Probablemente se sigan en Twitter.
421
00:46:54,485 --> 00:46:57,570
Weibo, querrás decir.
Aquí no tienen Twitter.
422
00:46:58,328 --> 00:46:59,922
Culpa mía.
423
00:47:00,050 --> 00:47:02,187
Allá arriba.
Quédate detrás de mí.
424
00:47:03,020 --> 00:47:04,671
Mantente cerca.
425
00:47:15,136 --> 00:47:17,846
Están llegando, rápido.
-Mason, ayúdame.
426
00:47:24,091 --> 00:47:26,231
Vamos. Apresúrate
427
00:47:39,198 --> 00:47:40,784
Camarero, lo siento...
428
00:47:40,805 --> 00:47:44,435
lo olvidé
para ordenar un río de lava.
429
00:47:44,797 --> 00:47:46,312
Realmente no estás ayudando.
430
00:47:46,333 --> 00:47:50,148
Toma, Milly, descansa un momento.
- No hay manera de cruzar.
431
00:47:55,353 --> 00:47:58,204
Chen, mira.
- Dioses.
432
00:47:58,606 --> 00:48:00,696
Jia, Mason.
433
00:48:03,746 --> 00:48:05,769
Nunca podremos superar esto.
434
00:48:07,098 --> 00:48:09,444
Esa no era mi intención.
435
00:48:11,918 --> 00:48:13,920
Gary, ¿qué has hecho?
436
00:48:14,532 --> 00:48:16,134
Es un puente.
437
00:48:19,501 --> 00:48:21,704
Gary, eres un genio.
Trabajo bueno.
438
00:48:21,743 --> 00:48:24,414
Esa también era la intención.
- Está bien, tú primero.
439
00:48:24,484 --> 00:48:27,047
Ven, rápido.
Mason, eres el siguiente.
440
00:48:32,126 --> 00:48:34,525
Bien, allá vamos.
441
00:48:37,041 --> 00:48:39,087
Un paso a la vez.
442
00:48:43,361 --> 00:48:45,228
Despacio, Gary.
En ese caso.
443
00:48:51,914 --> 00:48:53,343
No quiero ir.
444
00:49:09,357 --> 00:49:10,786
¿Todo bien?
445
00:49:11,677 --> 00:49:15,130
Cuidado chicos.
- Tengo que comer más ensaladas.
446
00:49:21,188 --> 00:49:23,601
Mira por dónde caminas.
- Tómalo con calma.
447
00:49:27,813 --> 00:49:30,102
Buen trabajo, chicos.
Vamos, tenemos que irnos.
448
00:49:30,173 --> 00:49:31,782
Vamos, Chen.
449
00:49:34,821 --> 00:49:36,589
Vamos, cálmate.
450
00:49:43,195 --> 00:49:44,664
Aguanta ahí.
451
00:49:45,563 --> 00:49:46,945
Te entendí.
452
00:49:48,469 --> 00:49:50,281
Está a punto de colapsar.
453
00:49:52,289 --> 00:49:54,703
Date prisa, Ridley.
¡El puente!
454
00:49:56,113 --> 00:49:58,365
Apresúrate.
- Tenemos que irnos.
455
00:49:58,386 --> 00:49:59,925
¡Tipo!
- Encuéntralo.
456
00:49:59,984 --> 00:50:01,433
Encuentra a tu hermano.
457
00:50:01,542 --> 00:50:03,375
¡Date prisa, rápido!
458
00:50:04,909 --> 00:50:06,620
Saltar.
459
00:50:11,761 --> 00:50:13,127
Te tenemos.
460
00:50:17,835 --> 00:50:19,300
Dios mío, Milly.
461
00:50:32,249 --> 00:50:35,540
Tenemos que ayudarla.
- No hay vuelta atrás.
462
00:50:50,723 --> 00:50:53,661
Ella se ha ido.
Tenemos que ir más allá.
463
00:50:55,521 --> 00:50:57,224
Vamos, Jia.
464
00:51:16,743 --> 00:51:21,032
¿Dónde estamos aquí?
- Parece una armería, un cuartel.
465
00:51:26,516 --> 00:51:27,976
Tómalo.
466
00:51:40,823 --> 00:51:42,525
Buen trabajo, Ridley.
467
00:51:44,291 --> 00:51:45,774
¿Ese olor?
468
00:51:47,197 --> 00:51:48,750
¿Qué es eso?
469
00:51:48,789 --> 00:51:52,704
aceite de ballena,
para mantener encendida la llama eterna
470
00:51:53,023 --> 00:51:55,406
Para eso lo uso yo también.
471
00:52:08,309 --> 00:52:09,832
Bien hecho, Ridley.
472
00:52:20,145 --> 00:52:24,832
Según el mito estaba bajo tierra.
Lleno de trampas y pasadizos secretos.
473
00:52:25,270 --> 00:52:28,262
Puertas que te ayudan
para escapar de la muerte.
474
00:52:29,148 --> 00:52:32,256
Sería bueno
para escapar de la muerte.
475
00:52:55,975 --> 00:52:59,217
¿Qué está haciendo ella?
- Esparce ajenjo.
476
00:53:02,452 --> 00:53:05,651
aun recuerdo ese olor
desde mi juventud.
477
00:53:05,972 --> 00:53:11,011
Es una hierba de los antiguos chinos.
medicina para resistir los cinco venenos.
478
00:53:11,066 --> 00:53:13,996
Cinco tipos de veneno.
Olvidé ese.
479
00:53:14,017 --> 00:53:16,419
Las arañas prueban con sus patas.
480
00:53:17,259 --> 00:53:22,259
Quizás haya algo en ello.
Ella fue la única superviviente en la casa.
481
00:53:27,597 --> 00:53:29,151
tenemos visitantes
482
00:53:29,642 --> 00:53:31,120
Al revés.
483
00:53:41,212 --> 00:53:45,524
Creo que deberíamos irnos.
Llaman a sus amigos.
484
00:53:47,545 --> 00:53:50,637
no conozco ningun animal
que no teme al fuego.
485
00:54:03,730 --> 00:54:05,980
Chicos, venid aquí.
- Vamos, lejos.
486
00:54:22,785 --> 00:54:25,777
¿Alguno logró pasar?
- No es lo que veo.
487
00:54:25,818 --> 00:54:28,878
solo pensé que
Algo parecido le pasa a Scooby Doo.
488
00:54:32,830 --> 00:54:34,205
Por aquí.
489
00:54:56,800 --> 00:54:59,987
Yin, ¿qué pasa?
- Tengo miedo.
490
00:55:01,200 --> 00:55:05,129
No tengas miedo, ven conmigo.
- No quiero ir.
491
00:55:18,000 --> 00:55:20,234
Te mostraré algo.
492
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
Heredé esto de mis padres.
493
00:55:29,500 --> 00:55:32,380
Me trae felicidad cuando estoy pasando por un momento difícil.
494
00:55:37,600 --> 00:55:39,100
¡Hermana!
495
00:55:45,033 --> 00:55:47,357
Mantenlo cerca de ti.
Sólo confía en mí.
496
00:55:47,900 --> 00:55:49,900
Te ayuda a encontrar una salida.
497
00:55:52,600 --> 00:55:53,900
¿Venir?
498
00:56:31,013 --> 00:56:33,005
Realmente tiene que ser así.
499
00:56:33,146 --> 00:56:35,707
El palacio subterráneo del Emperador.
500
00:56:35,927 --> 00:56:37,294
El mito.
501
00:56:39,380 --> 00:56:43,684
El emperador creía que existía vida subterránea.
una continuacion seria...
502
00:56:43,739 --> 00:56:45,617
de la vida real.
503
00:56:47,036 --> 00:56:51,356
Así que dejó una réplica exacta.
de construir su ciudad alrededor de su tumba.
504
00:56:51,835 --> 00:56:55,193
Pero el emperador
Tenía un gran miedo a la muerte.
505
00:56:55,195 --> 00:56:59,679
Entonces, debajo de la ciudad, hizo cavar túneles.
que sólo él conocía.
506
00:57:00,535 --> 00:57:04,573
Para que si la muerte lo encontrara,
pudo escapar.
507
00:57:09,729 --> 00:57:11,970
Si esto es lo que creo que es...
508
00:57:12,009 --> 00:57:16,282
estamos hablando de
el mayor hallazgo arqueológico jamás realizado.
509
00:57:16,362 --> 00:57:18,580
Me alegro de ser parte de eso.
510
00:57:24,896 --> 00:57:28,872
Esta no es la primera vez
que alguien muere durante tu guardia...
511
00:57:29,242 --> 00:57:30,634
o?
512
00:57:40,011 --> 00:57:43,042
Mira eso.
- ¿No te refieres a eso?
513
00:57:50,184 --> 00:57:51,761
Él está cerca.
514
00:57:54,938 --> 00:57:56,551
Vamos, Mason.
515
00:58:20,949 --> 00:58:24,853
Te entiendo totalmente, amigo.
Te ves como me siento.
516
00:58:26,769 --> 00:58:29,870
¿Construyeron esto hace 2000 años?
517
00:58:30,120 --> 00:58:31,424
Sí.
518
00:58:32,191 --> 00:58:35,878
Ese es Wu Fu.
El Nigromante del Emperador.
519
00:58:39,527 --> 00:58:43,323
Es una historia sobre la búsqueda.
del emperador a un elixir.
520
00:58:44,849 --> 00:58:48,560
Y lo hizo de Wu Fu.
tarea de toda la vida para cumplirlo.
521
00:58:51,522 --> 00:58:55,427
Para descubrir el secreto
de vida eterna.
522
00:58:58,411 --> 00:59:00,981
Entonces Wu Fu viajó por el mundo.
523
00:59:01,395 --> 00:59:06,449
Y en una gran isla del sur
conoció hombres tan oscuros como la noche.
524
00:59:06,895 --> 00:59:08,949
¿Aborígenes australianos?
525
00:59:09,145 --> 00:59:14,145
Sí, hay dibujos de barcos con mástiles.
encontrado en cuevas prehistóricas.
526
00:59:16,604 --> 00:59:19,704
Un curandero le dijo
sobre magia secreta.
527
00:59:20,205 --> 00:59:25,572
Había una criatura que se arrastraba y una vez al año.
esa criatura produjo una enzima.
528
00:59:25,759 --> 00:59:28,381
fue hecho solo
durante la temporada de apareamiento.
529
00:59:28,533 --> 00:59:31,983
el curandero
Sólo pude hacer unas pocas gotas.
530
00:59:31,985 --> 00:59:35,283
Entonces trajo a Wu Fu
llévate miles a casa...
531
00:59:35,439 --> 00:59:37,337
para reproducirse con él.
532
00:59:37,565 --> 00:59:41,010
Dios mío.
Ingeniería genética.
533
00:59:41,463 --> 00:59:43,057
¿No ves eso?
534
00:59:43,596 --> 00:59:48,228
Estas arañas están hechas para dos cosas.
Criar y matar.
535
00:59:57,811 --> 01:00:02,076
La agresión suele ir acompañada
con el deseo de procrear.
536
01:00:02,756 --> 01:00:07,709
Wu Fu se fortaleció accidentalmente
su veneno, su agresión.
537
01:00:08,863 --> 01:00:13,074
Se entregó al emperador y a sí mismo.
una vida anormalmente larga.
538
01:00:13,872 --> 01:00:17,530
Pero también les dio a las arañas
una fuerza mortal antinatural.
539
01:00:17,532 --> 01:00:20,575
eso es lo que obtienes
cuando te metes con arañas.
540
01:00:20,629 --> 01:00:23,379
Mason, ¿dame ese GPS?
- Al revés.
541
01:00:25,699 --> 01:00:27,550
No voy a compartir esto.
542
01:00:28,057 --> 01:00:32,410
Haz todo lo posible, Jia, para que la vida no sea gracias a ti.
dejar que las cosas se escapen, pero no es posible.
543
01:00:32,441 --> 01:00:34,074
Hacia atrás.
544
01:00:34,199 --> 01:00:38,199
todo lo que tocas
se va, huye o muere.
545
01:00:39,066 --> 01:00:41,089
Tus padres, tu hermano...
546
01:00:42,058 --> 01:00:43,401
y ahora tu!
547
01:00:46,795 --> 01:00:48,272
Te mordieron, ¿no?
548
01:00:48,283 --> 01:00:51,303
El veneno en tu sangre te está volviendo loco.
549
01:00:51,566 --> 01:00:55,745
Te di todo lo que tenía, Jia.
Todo lo que me diste fue odio.
550
01:00:56,505 --> 01:00:58,508
Y bueno, ahogarse con ello.
551
01:01:02,409 --> 01:01:04,714
Vete al diablo.
552
01:01:07,980 --> 01:01:12,589
No se mueve. va a ser un infierno
si queremos salir de aquí sin GPS.
553
01:01:12,721 --> 01:01:13,901
¿Alguien tiene una idea?
554
01:01:13,940 --> 01:01:17,199
A menudo hay puertas ocultas,
interruptores secretos.
555
01:01:17,400 --> 01:01:21,244
¿Dónde está Gandalf cuando lo necesitas?
- Busca en esta habitación.
556
01:01:21,946 --> 01:01:23,673
Gary. Mesa.
557
01:01:24,444 --> 01:01:27,553
¿Qué pasa con eso?
- ¿Ven y párate aquí, sólo levanta?
558
01:01:27,787 --> 01:01:29,735
¿Qué estás haciendo?
- ¿Finalizado?
559
01:01:32,854 --> 01:01:34,565
¿Qué comió ese tipo?
560
01:01:40,845 --> 01:01:43,262
¿Mirar?
- Mira por dónde caminas.
561
01:01:47,852 --> 01:01:51,462
Esta araña tiene un par de patas extra.
562
01:01:51,759 --> 01:01:53,736
Bien, a las tres.
A...
563
01:01:55,058 --> 01:01:56,361
dos...
564
01:01:56,718 --> 01:01:58,028
tres.
565
01:02:01,632 --> 01:02:02,944
Un momento.
566
01:02:05,233 --> 01:02:06,608
¿Qué estás haciendo?
567
01:02:11,484 --> 01:02:13,014
Déjalo.
568
01:02:15,686 --> 01:02:17,404
Gracias por tu ayuda.
569
01:02:41,835 --> 01:02:43,819
Eso es hermoso.
- Vamos.
570
01:02:43,874 --> 01:02:47,343
tenemos que seguir adelante
si queremos alcanzar a Mason.
571
01:02:56,723 --> 01:02:58,028
Por aquí.
572
01:03:10,400 --> 01:03:11,703
Jia.
573
01:03:15,124 --> 01:03:16,428
Yin.
574
01:03:17,000 --> 01:03:20,500
"Es tan aterrador
si eso es lo que crees que es."
575
01:03:22,378 --> 01:03:26,185
¿Recuerdas ese proverbio?
- Lo recuerdo.
576
01:03:36,440 --> 01:03:38,479
Siempre estoy de tu lado.
577
01:03:57,110 --> 01:04:00,072
¿Qué es eso?
- Eso es un acueducto.
578
01:04:00,306 --> 01:04:04,384
gracias a las minas
Hoy en día está tan seco como arriba.
579
01:04:07,188 --> 01:04:09,826
¿Puedo tener la lámpara?
- Sí.
580
01:04:27,420 --> 01:04:30,592
¿Qué es?
Creo que tenemos que volver.
581
01:04:36,180 --> 01:04:38,820
Quizás conduzca a alguna parte.
582
01:05:18,050 --> 01:05:19,596
¿Todo bien?
583
01:05:20,901 --> 01:05:22,159
Sí.
584
01:06:34,177 --> 01:06:36,395
¡Chen!
-Jia!
585
01:06:36,731 --> 01:06:38,349
¿Lo que está sucediendo?
586
01:06:52,019 --> 01:06:53,719
¿Dónde estabas ahora?
587
01:06:55,820 --> 01:06:57,616
¿Quieres decir gracias?
588
01:06:58,740 --> 01:07:00,905
Deberías agradecerme.
589
01:07:00,952 --> 01:07:03,936
He curado tu miedo a las arañas.
590
01:07:08,000 --> 01:07:09,435
Gracias.
591
01:07:13,475 --> 01:07:15,909
Rápido.
No durará mucho más.
592
01:07:16,058 --> 01:07:17,627
Entra.
593
01:07:33,300 --> 01:07:34,563
Vamos, Gary.
594
01:07:37,300 --> 01:07:39,002
¡Gary, rápido!
595
01:07:43,270 --> 01:07:44,574
Apresúrate.
596
01:07:58,165 --> 01:08:00,836
Este lugar puede besarme el trasero.
- El mío también.
597
01:08:00,896 --> 01:08:02,200
Vamos.
598
01:08:14,932 --> 01:08:17,815
Apresúrate.
Mason tiene una ventaja.
599
01:08:18,237 --> 01:08:22,284
No lo olvidemos tampoco
Ese Mason está loco como el infierno.
600
01:09:08,850 --> 01:09:13,124
no creo que lo estemos
Todavía tengo que preocuparme por Ethan.
601
01:09:21,933 --> 01:09:24,438
Sabes, tengo exactamente la misma camisa.
602
01:09:39,761 --> 01:09:43,401
Eso es de Luke.
Esa es la letra de Luke.
603
01:09:44,074 --> 01:09:46,785
son unas horas
estado bajo tierra.
604
01:09:48,066 --> 01:09:50,427
Encontraron la habitación de Wu Fu.
605
01:09:51,261 --> 01:09:53,331
Luego vinieron las arañas.
606
01:09:54,675 --> 01:09:58,987
el resto esta solo
coordenadas y símbolos.
607
01:10:07,729 --> 01:10:09,033
¿Jia?
608
01:10:09,697 --> 01:10:11,002
Guardia.
609
01:10:11,072 --> 01:10:13,392
¿Qué es eso?
- Una linterna.
610
01:10:13,778 --> 01:10:15,080
Lucas.
611
01:10:23,235 --> 01:10:28,201
No es de Luke. Mira, el GPS.
Mason ha estado aquí.
612
01:10:35,422 --> 01:10:37,601
Toma esto.
- ¿En realidad?
613
01:10:38,298 --> 01:10:41,140
Lo necesitarás.
Venir.
614
01:10:55,126 --> 01:10:57,064
Por aquí.
Debido a esto.
615
01:11:01,931 --> 01:11:05,503
Aplastado por una piedra
y completamente empapado.
616
01:11:06,098 --> 01:11:08,277
Veamos qué más hace.
617
01:11:17,855 --> 01:11:20,097
Debe ser así.
618
01:11:21,534 --> 01:11:24,035
Sí, los dibujos de la pared.
619
01:11:32,333 --> 01:11:36,927
Mira, el acueducto subterráneo.
Agua, todo tiene sentido.
620
01:11:46,374 --> 01:11:48,885
Sal y camina despacio.
621
01:11:48,887 --> 01:11:51,683
Arañas de embudo
puede sobrevivir bajo el agua.
622
01:11:51,816 --> 01:11:53,492
¿Salir ahora?
623
01:12:07,472 --> 01:12:09,378
¿Me mordió?
624
01:12:27,355 --> 01:12:29,410
Él no te mordió.
625
01:12:30,265 --> 01:12:32,285
La sangre es de la araña.
626
01:12:33,050 --> 01:12:35,550
Tienes que pasar al siguiente...
627
01:12:36,000 --> 01:12:40,468
Sin prisas. solo ven
al lado cuando hayas terminado.
628
01:13:19,300 --> 01:13:20,607
Hermana.
629
01:13:22,620 --> 01:13:24,120
¡Lucas!
630
01:13:26,828 --> 01:13:29,320
Está muerto, ¿no?
631
01:13:30,133 --> 01:13:31,913
Masón tenía razón.
632
01:13:32,731 --> 01:13:34,781
Todo lo que toco...
633
01:13:40,580 --> 01:13:44,041
“Esto es lo que hacemos
para que otros puedan vivir”.
634
01:13:45,775 --> 01:13:48,627
Ese es el lema de los rescatistas.
635
01:13:52,617 --> 01:13:54,207
Hace dos años...
636
01:13:55,720 --> 01:13:57,363
Perdí a alguien en Nepal.
637
01:14:00,586 --> 01:14:03,782
Era mi compañero de equipo y mi mejor amigo.
638
01:14:16,646 --> 01:14:19,427
Resbaló.
Se rompió el tobillo.
639
01:14:21,091 --> 01:14:25,973
Y antes de volver con él,
hubo una enorme réplica.
640
01:14:32,981 --> 01:14:35,902
Esa fue la última vez que lo vi.
641
01:14:39,505 --> 01:14:42,646
A veces no puedes salvar a todos.
642
01:14:43,369 --> 01:14:46,571
Lo mejor que puedes hacer es intentarlo.
643
01:15:00,294 --> 01:15:01,599
Gracias.
644
01:15:18,696 --> 01:15:22,017
te lo prometo
que lo vamos a encontrar.
645
01:15:39,488 --> 01:15:43,285
Yo creo en tu hermano
quiere mostrarnos la salida.
646
01:15:44,316 --> 01:15:46,909
este es el mapa
de la tumba subterránea.
647
01:15:46,930 --> 01:15:50,136
Y esto,
este es el símbolo del agua.
648
01:15:50,534 --> 01:15:54,909
Según el mito existe
un acueducto subterráneo alrededor de la tumba...
649
01:15:55,005 --> 01:15:57,739
para que el emperador pudiera venir
e ir al más allá.
650
01:15:57,954 --> 01:16:01,501
Pero también pueden servir como salida
al mundo de los vivos...
651
01:16:01,548 --> 01:16:03,860
en caso de que escape de la muerte.
652
01:16:03,978 --> 01:16:09,267
Háblame de esas cosas de las pipas.
- Si seguimos estas tuberías hasta la tumba...
653
01:16:09,478 --> 01:16:12,071
y descubre qué es el norte...
654
01:16:12,423 --> 01:16:14,157
¿Podemos salir de aquí?
655
01:16:14,225 --> 01:16:17,293
¿Qué tal eso?
Eso lo descubrimos.
656
01:16:18,770 --> 01:16:20,719
Vamos, choca esos cinco.
657
01:16:22,293 --> 01:16:24,347
Por aquí.
Vamos, Gary.
658
01:16:24,469 --> 01:16:26,436
Por aquí, Gary, ven.
659
01:16:26,898 --> 01:16:30,695
No puedo esperar a ver
Lo que está en la habitación de al lado es el Sr. Wonka.
660
01:16:37,677 --> 01:16:42,037
La tumba del emperador se encuentra a través de esta puerta.
- Cuidado con los cables.
661
01:16:42,100 --> 01:16:44,865
Piensa antes de dar un paso.
- Con cuidado.
662
01:16:45,399 --> 01:16:47,391
Observe esos hilos de araña.
663
01:16:47,676 --> 01:16:49,254
Tome su tiempo.
664
01:16:52,700 --> 01:16:54,160
Cuidado con ese de ahí.
665
01:16:58,730 --> 01:17:00,222
Cuida tu cabeza.
666
01:17:00,688 --> 01:17:02,323
El que está justo debajo de ti.
667
01:17:06,985 --> 01:17:08,485
Bien, por aquí.
668
01:17:29,752 --> 01:17:32,213
¿Qué? ¿Otro código para descifrar?
669
01:17:32,956 --> 01:17:34,403
Sí, claro.
670
01:17:34,692 --> 01:17:38,457
Pero si presionamos el mosaico equivocado...
- No, déjame adivinar.
671
01:17:38,478 --> 01:17:42,137
Se acerca un dragón enorme.
y me arranca la cabeza de un mordisco.
672
01:17:42,402 --> 01:17:44,019
Qué curioso, Gary.
673
01:17:45,144 --> 01:17:47,542
Bien, ¿alguien tiene alguna idea?
674
01:17:47,675 --> 01:17:50,706
Los azulejos se parecen
para organizarse en parejas.
675
01:17:50,946 --> 01:17:53,813
Excepto estos dos.
Es un patrón, lo sé...
676
01:18:15,298 --> 01:18:16,602
Lucas.
677
01:18:21,117 --> 01:18:22,555
Jia, aquí.
678
01:18:25,513 --> 01:18:27,227
Jacobo.
Es Lucas.
679
01:18:27,399 --> 01:18:29,243
¿Lo encontraste?
¿Lucas?
680
01:18:29,685 --> 01:18:31,915
¿Cómo está él?
- Está vivo.
681
01:18:33,362 --> 01:18:36,464
Guardia. Los cables.
Es una trampa.
682
01:18:38,045 --> 01:18:41,975
Chen, lo que sea que estuvieras pensando,
solo hazlo rápido.
683
01:18:44,412 --> 01:18:46,740
¿Ayudarlo a levantarse?
Vamos.
684
01:18:49,005 --> 01:18:51,958
Te entendí.
- Chen, ¿has encontrado una salida?
685
01:18:52,006 --> 01:18:54,740
El emperador asociado
el número seis con perfección.
686
01:18:54,760 --> 01:18:57,730
Entonces, si presionamos el mosaico seis...
687
01:18:59,513 --> 01:19:01,716
O puedes almacenarlo.
688
01:19:32,973 --> 01:19:35,629
Entonces lo encontraste.
689
01:19:38,364 --> 01:19:40,989
Estoy un poco enojado contigo, Jia.
690
01:19:41,269 --> 01:19:44,156
No mencionaste las arañas embudo.
puede nadar
691
01:19:45,011 --> 01:19:48,558
entonces tuve algunos problemas
en el jacuzzi del emperador.
692
01:19:48,644 --> 01:19:53,519
No me digas que te mordieron otra vez.
- Sí, eso sería muy triste.
693
01:19:56,526 --> 01:19:57,836
Lucas...
694
01:19:58,508 --> 01:20:00,171
Lo logramos, muchacho.
695
01:20:00,407 --> 01:20:03,641
Tú y yo encontramos el milagro.
696
01:20:03,844 --> 01:20:07,289
Juventud eterna.
- Encontramos el infierno.
697
01:20:08,114 --> 01:20:10,848
Un infierno que el emperador
hecho hace 2000 años.
698
01:20:10,850 --> 01:20:13,293
No, no.
No crees eso, ¿verdad?
699
01:20:13,314 --> 01:20:17,315
cuando bebo esto
entonces pruebo la inmortalidad.
700
01:20:17,490 --> 01:20:20,622
El secreto del hombre
desde el principio de los tiempos.
701
01:20:20,643 --> 01:20:24,958
Lástima que sea demasiado valioso para compartirlo.
- ¿Ni siquiera un poquito?
702
01:20:25,032 --> 01:20:29,885
Tengo esta cosa en mi dedo meñique aquí y...
- Cállate Gary. Estoy hablando.
703
01:20:32,706 --> 01:20:35,311
Tú... te tengo resuelto.
704
01:20:36,061 --> 01:20:39,296
Están dentro de ti.
Como tu madre.
705
01:20:39,366 --> 01:20:41,983
De esta manera saben dónde estamos.
Ella los lleva hacia nosotros.
706
01:20:42,006 --> 01:20:45,844
Mientes.
Y has estado mintiendo desde el principio, ¿no?
707
01:20:45,865 --> 01:20:49,490
Sí, mentí.
Soy un hombre de negocios.
708
01:20:49,966 --> 01:20:51,755
¿Qué pasa con nuestro padre, Mason?
709
01:20:51,757 --> 01:20:55,570
Dijiste que no sabías adónde fue
fue el día que se estrelló.
710
01:20:55,591 --> 01:20:58,062
Porque mi padre estaba en algo.
711
01:20:58,065 --> 01:21:00,523
Pensé que estaban muertos, ¿vale?
712
01:21:00,664 --> 01:21:04,090
Si chocas aquí
las posibilidades de que sobrevivas son muy pequeñas.
713
01:21:04,134 --> 01:21:09,031
Y si hubieran sobrevivido...
pero gracias a ti nadie supo dónde buscar.
714
01:21:09,540 --> 01:21:12,852
he tomado una decisión
eso fue bueno para la empresa.
715
01:21:13,227 --> 01:21:17,143
Si hubiera dado la ubicación
la competencia estaba por delante de nosotros.
716
01:21:17,213 --> 01:21:22,384
No dependía de ti decidir eso.
Y ahora simplemente hazlo de nuevo.
717
01:21:22,792 --> 01:21:25,121
Jugar a ser Dios con la vida de otras personas.
718
01:21:25,162 --> 01:21:26,546
¿Jugando a ser Dios?
719
01:21:28,264 --> 01:21:31,948
¡Se trata de convertirse en Dios!
720
01:21:35,026 --> 01:21:38,791
Vete al diablo.
- ¿Sí? Tú primero.
721
01:22:03,820 --> 01:22:05,127
Ridley.
722
01:22:06,289 --> 01:22:09,295
Lucas...
¿Estás bien?
723
01:22:10,039 --> 01:22:11,343
Jacobo.
724
01:22:20,778 --> 01:22:24,129
El elixir.
- Mason nunca llegó a intentarlo.
725
01:22:27,268 --> 01:22:28,631
Dale la botella.
726
01:22:31,852 --> 01:22:35,586
Wu Fu hizo suficiente elixir
para mantener vivo al emperador...
727
01:22:35,633 --> 01:22:40,040
y mantenerse vivos
para que pudiera servir para siempre.
728
01:22:42,344 --> 01:22:43,984
Ve a buscarlo.
729
01:22:57,411 --> 01:22:59,161
Toma, bebe.
730
01:23:28,885 --> 01:23:31,169
Nunca te rendiste.
731
01:23:46,548 --> 01:23:49,220
Nunca podría renunciar a ti.
732
01:23:52,474 --> 01:23:53,779
Venir.
733
01:23:58,920 --> 01:24:02,459
Creo que será mejor que nos vayamos ahora.
- Por aquí.
734
01:25:18,300 --> 01:25:21,401
Ha ocurrido algo terrible.
- ¿Qué es?
735
01:25:21,500 --> 01:25:24,400
Esto es lo más horrible...
736
01:25:24,781 --> 01:25:28,101
Dios mío.
Es una especie de nido.
737
01:25:29,597 --> 01:25:32,187
Nos trajeron hasta aquí...
738
01:25:32,232 --> 01:25:35,232
Llévennos como ganado al matadero.
739
01:25:35,562 --> 01:25:39,233
Wu Fu previó lo que sucedería.
740
01:25:40,941 --> 01:25:43,475
Y ahí termina la historia.
741
01:25:43,477 --> 01:25:47,180
A medida que las criaturas se multiplicaron
ella mutó...
742
01:25:47,227 --> 01:25:49,758
y finalmente se hizo cargo del palacio.
743
01:25:49,796 --> 01:25:52,461
Y luego todo el reino.
744
01:25:59,194 --> 01:26:03,483
Para salir de esto, tenemos que
encontrar el norte.
745
01:26:24,324 --> 01:26:26,066
Debe ser eso.
746
01:26:28,129 --> 01:26:29,988
Manténgase cerca de la pared.
747
01:26:30,474 --> 01:26:31,777
Vamos.
748
01:26:38,244 --> 01:26:39,896
Yin, ven conmigo.
749
01:26:46,657 --> 01:26:48,561
Mira que grande es.
750
01:26:50,486 --> 01:26:53,568
Hay algo extraño en los azulejos.
- ¿Qué quieres decir?
751
01:26:53,589 --> 01:26:56,151
No hay uno con eso
"presione para abrir" en él.
752
01:26:56,172 --> 01:26:59,890
¿Y por qué?
Porque en esta tienda nada es fácil.
753
01:27:02,126 --> 01:27:06,806
Genial, viene su novio.
- Se comunican entre sí.
754
01:27:18,450 --> 01:27:20,575
Cuidado, Yin.
755
01:27:30,382 --> 01:27:32,647
Todo volverá a estar bien.
756
01:27:49,270 --> 01:27:51,920
Tenemos que irnos, rápido.
Esperar.
757
01:27:56,566 --> 01:27:57,875
Rápido.
758
01:27:58,125 --> 01:28:00,227
Luke, golpea el azulejo.
759
01:28:04,718 --> 01:28:06,185
Cuidado, se está derrumbando.
760
01:28:12,022 --> 01:28:14,413
Allá.
- Tenemos una salida.
761
01:28:15,029 --> 01:28:17,162
Ir.
- Tenemos que salir ahora.
762
01:29:36,710 --> 01:29:39,295
Vámonos a casa.